مترجم متخصص بالاقتصاد (دوام كامل - جزئي)
تسعى “منصة المستثمر” إلى تبسيط المفاهيم الاقتصادية، المالية، والمحاسبية، بهدف تحقيق نقلة نوعية في المحتوى العربي. نعمل على تقديم محتوى منظم، سهل الفهم، وسلس للقارئ العربي، يساعده على تحقيق الاستقلال المالي والنجاح على مستوى الفرد والأسرة والشركة. نبحث عن مترجمين يشاركوننا رؤيتنا في تطوير المحتوى العربي، ويقدرون اللغة العربية والأمانة التي يتطلبها النقل الصادق والدقيق للنصوص الأصلية. إذا كنت تؤمن بمهمتنا وترغب في أن تكون جزءاً من هذا التغيير، فنحن نتطلع للعمل معك.
المهام الوظيفية:
- ترجمة النصوص الاقتصادية والمالية من اللغة الإنجليزية إلى العربية بدقة عالية، مع الحفاظ على المعنى الأصلي.
- فهم المحتوى المالي وتحليله وتبسيطه بفعالية لضمان سهولة الفهم للقارئ غير المختص.
- مراجعة وتحرير الترجمات لضمان الجودة والاتساق في المحتوى المترجم.
- التأكد من استخدام المصطلحات الصحيحة في معجم المصطلحات الخاص بمنصة المستثمر والمتوافقة مع السياق المحلي والإقليمي.
- التعاون مع فرق التحرير والمحتوى لضمان توافق الترجمة مع الأهداف التحريرية.
- تقديم مقترحات لتحسين عمليات الترجمة وضمان سير العمل بكفاءة.
- الالتزام بالجداول الزمنية المحددة لتسليم الترجمات في الوقت المناسب.
- القدرة على تقديم محتوى اقتصادي متنوع وإجراء الأبحاث اللازمة لتقديم محتوى مبسط وواضح يساعد القراء في اتخاذ قراراتهم المالية.
- فهم وإيصال مفاهيم الإدارة المالية الشخصية للأفراد والأسر بمراعاة الثقافات المختلفة وظروف الدخل والأسعار في المنطقة العربية.
- متابعة أفضل التجارب العالمية في تطوير الثقافة المالية والاقتصاد المنزلي، والقدرة على تبسيط هذه المفاهيم والكتابة عنها.
- تقديم نصائح تناسب مختلف شخصيات المستخدمين وظروفهم المالية.
المؤهلات والخبرة المطلوبة:
- الاهتمام الواسع بالاقتصاد، أو المالية، أو التخصصات المرتبطة بها.
- خبرة في الترجمة من الإنكليزية للعربية.
- معرفة قوية بالمصطلحات الاقتصادية والمالية باللغتين.
- خبرة سابقة في ترجمة المحتوى المالي والاقتصادي.
- مهارات ممتازة في الكتابة والتحرير باللغة العربية، مع القدرة على تبسيط المصطلحات المعقدة.
- قدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية.
- مهارات بحثية قوية لاستيعاب وفهم المفاهيم الاقتصادية بشكل صحيح قبل ترجمتها.
- اهتمام بالتفاصيل لضمان دقة وجودة الترجمات.
- فهم لمبادئ الكتابة على الإنترنت ومبادئ تحسين محركات البحث SEO
مواصفات العمل
- العمل دوام كامل 8 ساعات يوميًا (دوام جزئي 4 ساعات يوميًا)
- الإجازة الأسبوعية يوم واحد
- العمل عن بعد عبر الإنترنت
تساوي الفرص:
نؤمن في “منصة المستثمر” بتساوي الفرص. لذا فإن هذه الفرصة، وأي فرصة أخرى لدينا، متاحة للجميع بشكل متساوٍ. يتم التقييم بناءً على الكفاءة فقط، دون النظر إلى الجنس، الجنسية، العرق، التوجهات، الحالة الزوجية، أو الحالة الجسدية.
يسعدنا تقدمك لشاغر مترجم متخصص بالاقتصاد (دوام كامل – جزئي) في منصة المستثمر. نأمل أن تكونوا على استعداد للانضمام إلى فريقنا والعمل معنا على تقديم محتوى عالي الجودة يعزز من فهم جمهورنا لتحقيق الاستقلال المالي والنجاح على مستوى الفرد والأسرة والشركة.
